1
00:00:06,923 --> 00:00:08,133
[statyczne trzeszczenie]

2
00:00:11,511 --> 00:00:12,721
[statyczne trzeszczenie]

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,765
[niewyraźny, stłumiony szum radiowy]

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,896
[David Attenborough] Zaledwie 50 lat temu

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
w końcu wybraliśmy się na Księżyc.

6
00:00:39,372 --> 00:00:44,878
Po raz pierwszy
spoglądamy wstecz na naszą planetę.

7
00:00:52,385 --> 00:00:57,766
Od tego czasu populacja ludzka
wzrosła ponad dwukrotnie.

8
00:01:03,271 --> 00:01:07,817
Ta seria będzie świętować
cuda natury, które pozostały,

9
00:01:08,651 --> 00:01:11,362
i ujawnić to, co musimy zachować

10
00:01:11,738 --> 00:01:15,992
aby zapewnić rozwój ludziom i przyrodzie.

11
00:01:35,428 --> 00:01:38,264
Kiedy istoty ludzkie
zbudowali swoje pierwsze osady

12
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
jakieś 10 000 lat temu,

13
00:01:41,267 --> 00:01:42,519
otaczający ich świat,

14
00:01:43,394 --> 00:01:45,522
na lądzie i morzu,

15
00:01:45,605 --> 00:01:47,148
był pełen życia.

16
00:02:05,166 --> 00:02:11,339
Od pokoleń ten stabilny Eden
pielęgnował nasze rozwijające się cywilizacje.

17
00:02:16,010 --> 00:02:20,265
Ale teraz w kosmosie
tylko jednego ludzkiego życia,

18
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
wszystko to się zmieniło.

19
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
W ciągu ostatnich 50 lat

20
00:02:28,231 --> 00:02:32,944
populacje dzikich zwierząt mają średnio
spadła o 60 proc.

21
00:02:36,322 --> 00:02:38,658
Po raz pierwszy w historii ludzkości,

22
00:02:39,117 --> 00:02:43,496
stabilność natury
nie można już przyjmować za pewnik.

23
00:02:44,164 --> 00:02:45,498
[pękanie lodu]

24
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
Ale świat przyrody jest odporny.

25
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
Wciąż pozostają wielkie bogactwa.

26
00:03:07,896 --> 00:03:11,983
Z naszą pomocą planeta może się zregenerować.

27
00:03:16,237 --> 00:03:21,993
Nigdy nie było to ważniejsze
zrozumieć, jak działa świat przyrody,

28
00:03:22,702 --> 00:03:24,078
i jak temu pomóc.

29
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
[wołają ptaki]

30
00:03:43,514 --> 00:03:45,516
[fale rozbijają się]

31
00:03:46,726 --> 00:03:50,230
Dzika przyroda wciąż kwitnie
w zdumiewających liczbach

32
00:03:50,688 --> 00:03:53,107
w kilku cennych miejscach.

33
00:03:59,113 --> 00:04:01,908
Wzdłuż peruwiańskiego wybrzeża Ameryki Południowej,

34
00:04:02,492 --> 00:04:07,038
gromadzą się ptaki morskie
w koloniach wielomilionowych.

35
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
Przychodzą tu, żeby się rozmnażać.

36
00:04:19,634 --> 00:04:22,679
[wołają ptaki]

37
00:04:23,680 --> 00:04:26,808
Każdego ranka,
ptaki opuszczają swoje kolonie

38
00:04:27,350 --> 00:04:31,062
łowić ryby w jednym z najbogatszych mórz
na Ziemi.

39
00:04:40,822 --> 00:04:44,200
To zdumiewająca codzienna migracja

40
00:04:44,826 --> 00:04:47,287
pięciu milionów ptaków.

41
00:04:52,208 --> 00:04:58,131
Ogromne stada kormoranów i głuptaków
wszyscy szukają jednego:

42
00:05:01,634 --> 00:05:02,593
anchois.

43
00:05:05,096 --> 00:05:07,765
[woda pędzi]

44
00:05:15,982 --> 00:05:18,943
głuptaki bombardują mielizny.

45
00:05:27,785 --> 00:05:31,539
Coraz więcej ptaków
przyłącz się do szaleństwa karmienia.

46
00:05:31,998 --> 00:05:33,750
[rozpryski wody]

47
00:05:33,833 --> 00:05:35,376
[odtwarza muzykę klasyczną]

48
00:06:11,996 --> 00:06:15,750
Wszyscy w tym ogromnym zgromadzeniu są tutaj

49
00:06:16,042 --> 00:06:19,962
ponieważ potężny prąd oceaniczny,
Humboldta,

50
00:06:20,254 --> 00:06:22,090
nadciąga z Antarktydy,

51
00:06:22,840 --> 00:06:26,761
przynosząc ze sobą bogate składniki odżywcze
z głębin oceanu.

52
00:06:31,974 --> 00:06:35,311
90 procent życia w oceanach

53
00:06:35,520 --> 00:06:38,731
występuje w płytkich morzach
blisko wybrzeża.

54
00:06:43,403 --> 00:06:44,821
Z dala od lądu,

55
00:06:45,279 --> 00:06:48,908
w większości morza,
są niebieską pustynią.

56
00:06:50,243 --> 00:06:53,830
Ale nawet te odległe wody
może zostać wzbogacony

57
00:06:53,913 --> 00:06:57,667
przez najbardziej nieoczekiwane połączenie
do ziemi.

58
00:07:02,839 --> 00:07:04,424
Niektóre pustynie,

59
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
często setki kilometrów
z oceanu,

60
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
dostarczają surowców do życia.

61
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
[wieje wiatr]

62
00:07:21,774 --> 00:07:28,573
Co roku wiatry się wzmagają
dwa miliardy ton pyłu w niebo.

63
00:07:31,451 --> 00:07:35,580
Przynajmniej jedna czwarta
w końcu spada do morza,

64
00:07:36,497 --> 00:07:40,751
dostarczanie składników odżywczych
potrzebne mikroskopijnym organizmom

65
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
które są podstawą życia w oceanie.

66
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
[rozpryski wody]

67
00:07:55,057 --> 00:07:58,019
Delfiny eksplorują rozległy, otwarty ocean

68
00:07:58,311 --> 00:08:03,065
w poszukiwaniu bogactw
które mogły odżywiać odległe pustynie.

69
00:08:05,776 --> 00:08:07,361
[delfiny tryskają]

70
00:08:12,283 --> 00:08:16,579
Ławica makreli
odkrył rój kryla...

71
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
małe skorupiaki

72
00:08:20,208 --> 00:08:23,544
które żywią się oceanem
pływające mikroskopijne rośliny.

73
00:08:25,129 --> 00:08:28,966
Ale sama makrela
są pokarmem dla delfinów.

74
00:08:29,383 --> 00:08:31,552
[gwiżdżące delfiny]

75
00:08:39,393 --> 00:08:41,896
[woda pędzi]

76
00:08:45,107 --> 00:08:48,152
Prowadzą makrele
w kierunku powierzchni,

77
00:08:48,569 --> 00:08:51,197
i w zasięgu ptaków.

78
00:08:53,699 --> 00:08:55,034
Burzyki.

79
00:08:56,827 --> 00:08:59,747
Skrzydła, które zwykle napędzają ptaki
przez powietrze

80
00:08:59,830 --> 00:09:03,209
teraz zepchnij ich sześć metrów w dół
przez wodę.

81
00:09:03,292 --> 00:09:04,794
[woda pędzi]

82
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
Podczas gdy ptaki
odetnij górę ławicy...

83
00:09:17,098 --> 00:09:19,684
delfiny atakują spód.

84
00:09:29,652 --> 00:09:31,487
[woda pędzi]

85
00:09:31,571 --> 00:09:33,823
[gwiżdżące delfiny]

86
00:09:49,630 --> 00:09:51,424
[woda pędzi]

87
00:09:55,177 --> 00:09:57,263
Po 20 minutach ucztowania,

88
00:09:58,180 --> 00:10:00,975
drapieżniki
zarówno z morza, jak i z powietrza

89
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
mieli już dość.

90
00:10:21,037 --> 00:10:23,831
Stabilność życia na naszej planecie

91
00:10:24,081 --> 00:10:28,419
opiera się na takich połączeniach
pomiędzy różnymi siedliskami.

92
00:10:31,589 --> 00:10:34,717
Parowanie wody
z powierzchni morza

93
00:10:35,217 --> 00:10:38,137
skrapla się, tworząc wielkie chmury.

94
00:10:40,848 --> 00:10:46,687
I te ostatecznie
uwolnij świeżą wodę w postaci deszczu.

95
00:10:50,900 --> 00:10:56,530
Ale te życiodajne deszcze
nie są równomiernie rozłożone na ziemi.

96
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
Ta ogromna solanka w Afryce

97
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
to wszystko, co pozostało ze starożytnego jeziora.

98
00:11:14,215 --> 00:11:17,551
Jest całkowicie bezwodny i gorący w piekarniku.

99
00:11:18,636 --> 00:11:22,264
Niewiele miejsc na lądzie
są bardziej wrogo nastawieni do życia.

100
00:11:29,063 --> 00:11:35,277
Przecina ją kilka śladów pozostawionych przez zwierzęta
bezskutecznie szukając wody.

101
00:11:41,867 --> 00:11:42,952
[parskanie]

102
00:11:55,589 --> 00:12:01,595
Ale bardzo czasami,
cały ten krajobraz ulega przemianie.

103
00:12:05,474 --> 00:12:07,226
[grzmot]

104
00:12:15,234 --> 00:12:16,569
[grzmot]

105
00:12:20,531 --> 00:12:24,326
Ogromny potop zalewa słoną patelnię.

106
00:12:26,787 --> 00:12:28,539
[leje deszcz]

107
00:12:28,956 --> 00:12:30,124
[grzmot]

108
00:12:40,384 --> 00:12:42,845
Wywołane jakimś nieznanym sygnałem,

109
00:12:43,220 --> 00:12:48,726
stada mniejszych flamingów
przybyć z odległości tysięcy kilometrów.

110
00:12:59,612 --> 00:13:02,239
Algi, którymi żywią się flamingi

111
00:13:02,573 --> 00:13:05,868
leżały uśpione jak zarodniki w pyle.

112
00:13:10,790 --> 00:13:12,500
Ale co najważniejsze,

113
00:13:13,000 --> 00:13:15,503
ptaki są tu, żeby się rozmnażać.

114
00:13:17,922 --> 00:13:22,760
Mogą wystąpić idealne warunki
tylko raz na dekadę.

115
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
[flamingi skrzeczą]

116
00:13:29,016 --> 00:13:32,102
Ptaki gniazdują na wyspie
daleko od brzegu.

117
00:13:32,853 --> 00:13:34,772
[rozpryskiwanie błota]

118
00:13:34,855 --> 00:13:38,025
Budują kopce z błota
które znoszą swoje jaja

119
00:13:38,108 --> 00:13:43,030
i dlatego utrzymuj je nieco chłodniej
niż byłyby na poziomie gruntu.

120
00:13:43,113 --> 00:13:44,740
[flamingi rozmawiają]

121
00:13:47,243 --> 00:13:50,204
Woda otaczająca wyspę
jest taki słony

122
00:13:50,287 --> 00:13:52,790
aby drapieżniki nie zapuszczały się w to miejsce.

123
00:13:53,874 --> 00:13:55,835
Gniazda są więc bezpieczne.

124
00:13:55,918 --> 00:13:57,419
[skrzecze]

125
00:14:00,297 --> 00:14:05,177
Trzydzieści dni później
zaczynają się wykluwać tysiące piskląt.

126
00:14:18,649 --> 00:14:22,570
Ale nie ma schronienia
od palącego słońca.

127
00:14:25,739 --> 00:14:29,159
Woda, która kiedyś otaczała
ich wyspę, chroniąc ich,

128
00:14:29,493 --> 00:14:31,245
teraz całkowicie wyschło.

129
00:14:36,000 --> 00:14:38,586
[płacze]

130
00:14:38,669 --> 00:14:43,799
Wykluwa się ostatni
wkroczyć w rozpaczliwie surowy świat.

131
00:14:46,468 --> 00:14:48,554
-[piszcze piskląt]
-[skrzecze]

132
00:14:55,436 --> 00:14:56,520
[skrzecze]

133
00:14:57,396 --> 00:15:02,568
Tak czy inaczej, rosnące pisklęta
musi znaleźć świeżą wodę do picia.

134
00:15:03,485 --> 00:15:05,154
-[płacze]
-[skrzecze]

135
00:15:07,114 --> 00:15:12,411
Nie potrafią jeszcze latać, więc muszą chodzić,
prowadzone przez część dorosłych.

136
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
Być może będą musieli pokonać 50 kilometrów.

137
00:15:55,245 --> 00:15:56,956
[szalone piszczenie i skrzeczenie]

138
00:16:01,210 --> 00:16:03,963
Niektórzy... nie mogą nadążyć.

139
00:16:09,593 --> 00:16:12,888
Sól stwardniała wokół ich nóg.

140
00:16:13,722 --> 00:16:14,640
[piszczy]

141
00:16:44,878 --> 00:16:46,672
-[skrzecze]
-[rozpryskiwanie]

142
00:16:49,299 --> 00:16:52,094
Większość piskląt,
mimo wszystko,

143
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
i chodząc przez wiele dni,

144
00:16:54,346 --> 00:16:56,724
ostatecznie dotrzeć do słodkiej wody.

145
00:17:03,188 --> 00:17:07,443
[szalone skrzeczenie]

146
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
To koniec długiej podróży...

147
00:17:21,457 --> 00:17:26,295
ale tylko pierwsza z prób
które zostaną nałożone na te flamingi

148
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
przez nieregularność opadów.

149
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
-[opady deszczu]
-[parskanie]

150
00:17:39,308 --> 00:17:42,436
Jeśli opady są bardziej przewidywalne
i pewne,

151
00:17:42,519 --> 00:17:45,189
wtedy życie może rozkwitnąć obficie,

152
00:17:46,315 --> 00:17:49,568
zarówno pod względem liczby, jak i różnorodności.

153
00:17:53,822 --> 00:17:59,453
Równiny Serengeti w Afryce Wschodniej
wesprzyj ponad milion gnu.

154
00:17:59,828 --> 00:18:01,997
[chrząkanie]

155
00:18:02,456 --> 00:18:05,292
Stada podążają za sezonowymi deszczami,

156
00:18:05,584 --> 00:18:09,421
pasąc się na świeżo kiełkującej trawie
to przychodzi po nich.

157
00:18:09,797 --> 00:18:11,965
[chrząkanie trwa]

158
00:18:20,182 --> 00:18:22,726
Co roku w ciągu trzech tygodni

159
00:18:23,018 --> 00:18:27,773
samice rodzą
do ponad ćwierć miliona cieląt.

160
00:18:34,988 --> 00:18:36,824
[beczenie]

161
00:18:36,907 --> 00:18:39,743
Ten młodzieniec ma zaledwie kilka dni.

162
00:18:40,869 --> 00:18:45,124
Zabawa wzmacnia nogi
na długą podróż, która nas czeka.

163
00:18:55,759 --> 00:18:57,761
[chrząkanie]

164
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
Cielę musi pozostać blisko matki.

165
00:19:19,825 --> 00:19:22,202
Bez jej mleka umarłby z głodu.

166
00:19:22,286 --> 00:19:24,580
-[parskanie]
-[chrząkanie]

167
00:19:26,415 --> 00:19:28,959
A stada zawsze podróżują,

168
00:19:30,085 --> 00:19:33,172
po deszczach
gdy dryfują po równinach

169
00:19:33,881 --> 00:19:35,799
w celu znalezienia świeżego pastwiska.

170
00:19:39,845 --> 00:19:43,265
W końcu docierają do lasów.

171
00:19:43,682 --> 00:19:46,810
[ćwierkanie ptaków]

172
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
[chrząkanie]

173
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
Psy myśliwskie.

174
00:20:08,165 --> 00:20:11,168
Ulubioną ofiarą są cielęta gnu.

175
00:20:15,547 --> 00:20:17,382
A psy są głodne.

176
00:20:32,064 --> 00:20:36,485
Cielę musi pozostać przy matce,
chronione w stadzie.

177
00:21:07,683 --> 00:21:09,226
[parskanie gnu]

178
00:21:19,653 --> 00:21:22,030
Psy mają niesamowitą wytrzymałość...

179
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
ale stado broni cielęcia.

180
00:21:37,504 --> 00:21:39,631
Potrzebują samego cielęcia.

181
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
[parskanie]

182
00:21:42,134 --> 00:21:44,761
[hieny dyszą]

183
00:21:58,275 --> 00:22:01,987
Matka blokuje psy,
osłaniając łydkę.

184
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
To ucieczka dla bezpieczeństwa.

185
00:22:22,632 --> 00:22:25,761
I po prostu daje sobie radę
wrócić do stada.

186
00:22:52,496 --> 00:22:58,418
Przyszłość tej całej migracji
zależy od regularności opadów,

187
00:22:59,378 --> 00:23:04,132
ale także na dalsze istnienie
wielkich otwartych łąk

188
00:23:04,299 --> 00:23:07,844
przez które stada
odbyć swoje ogromne podróże.

189
00:23:11,014 --> 00:23:13,183
-[brzęczenie owadów]
-[wołają ptaki]

190
00:23:15,602 --> 00:23:21,608
W miejscach, gdzie występują obfite opady deszczu
przez cały rok rosną lasy,

191
00:23:22,901 --> 00:23:25,070
i w cieple tropików,

192
00:23:25,153 --> 00:23:28,573
wspierają
niezrównane bogactwo życia.

193
00:23:28,657 --> 00:23:31,952
[nakładające się wokalizacje zwierząt]

194
00:23:32,035 --> 00:23:35,205
Połowa wszystkich gatunków
zwierząt lądowych

195
00:23:35,288 --> 00:23:37,666
żyć w tych stabilnych światach.

196
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
[gwizdanie ptaka]

197
00:23:41,420 --> 00:23:44,714
Ta różnorodność zapiera dech w piersiach.

198
00:23:50,679 --> 00:23:52,639
Nadal nie dokonaliśmy katalogu

199
00:23:52,722 --> 00:23:56,143
wszystkie żyjące gatunki
w lasach tropikalnych.

200
00:24:10,699 --> 00:24:16,621
Relacje między nimi wszystkimi
są liczne i złożone.

201
00:24:20,709 --> 00:24:22,169
[brzęczenie skrzydeł]

202
00:24:22,252 --> 00:24:26,339
Rośliny często są zależne od zwierząt
zapylać ich kwiaty.

203
00:24:30,010 --> 00:24:31,928
I te intymne powiązania

204
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
są tak samo ważne
jak wielcy światowi.

205
00:24:35,765 --> 00:24:37,434
[brzęczenie]

206
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
To są pułapki.

207
00:24:48,570 --> 00:24:50,739
Kwiaty w kształcie wiader,

208
00:24:51,406 --> 00:24:52,782
produkowane przez orchideę.

209
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
[brzęczenie]

210
00:25:02,125 --> 00:25:07,255
Każde czerwone wiadro jest wypełnione
z oleistą cieczą kapiącą z góry.

211
00:25:12,928 --> 00:25:18,850
Samce pszczół storczyków potrzebują bogatego zapachu
którymi możesz zaimponować swoim kobietom,

212
00:25:20,352 --> 00:25:22,562
a storczyki to zapewniają.

213
00:25:25,941 --> 00:25:28,985
Ale wiadro jest śliskie,

214
00:25:31,988 --> 00:25:35,534
i płyn
do którego wpadła pszczoła, jest lepki.

215
00:25:39,454 --> 00:25:40,997
Jedyny sposób, żeby się wydostać

216
00:25:42,415 --> 00:25:44,167
jest przez wąski tunel.

217
00:25:47,629 --> 00:25:51,007
Gdy się wynurzy, pszczoła jest mocno trzymana.

218
00:25:53,677 --> 00:25:56,179
A to daje roślinie wystarczająco dużo czasu

219
00:25:56,930 --> 00:26:00,183
do przyklejenia woreczków pyłkowych na grzbiecie pszczoły.

220
00:26:03,728 --> 00:26:08,149
Zatem orchidea ma swój pyłek
przeniesiony do innego zakładu...

221
00:26:10,610 --> 00:26:13,154
a pszczoła zostanie nagrodzona zapachem,

222
00:26:13,363 --> 00:26:16,116
dzięki któremu, kiedy odzyska siły,

223
00:26:16,324 --> 00:26:18,201
może uwieść kobietę.

224
00:26:22,831 --> 00:26:24,374
[rozbicie wody]

225
00:26:25,625 --> 00:26:29,170
Nie ma wyraźnych pór roku
w lesie deszczowym.

226
00:26:32,674 --> 00:26:37,012
Produkuje żywność w takiej czy innej formie
przez cały rok.

227
00:26:41,141 --> 00:26:44,352
Jest takie bogate
że samice niektórych ptaków

228
00:26:44,436 --> 00:26:47,856
są w stanie wychować swoje młode
całkowicie sami,

229
00:26:48,189 --> 00:26:52,777
i to pozwala mężczyznom wydawać
cały czas przyciągają kobiety...

230
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
[piszczy]

231
00:26:54,404 --> 00:26:55,822
...tak jak to robią manakini.

232
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
Istnieje ponad 50 różnych gatunków,

233
00:27:00,535 --> 00:27:03,955
każdy ze swoim
bardzo rozbudowany układ taneczny.

234
00:27:06,041 --> 00:27:06,958
[piszczy]

235
00:27:11,671 --> 00:27:13,381
Manakin ze złotym kołnierzem

236
00:27:13,757 --> 00:27:16,259
zaczyna od oczyszczenia parkietu.

237
00:27:20,347 --> 00:27:21,181
[piszczy]

238
00:27:25,018 --> 00:27:28,188
Przychodzi samica
i zaczyna swoją rutynę,

239
00:27:28,271 --> 00:27:30,565
przeskakując z jednego żerdzi na drugi.

240
00:27:30,649 --> 00:27:31,566
[trzepotanie]

241
00:27:32,734 --> 00:27:33,652
[płacze]

242
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
Sprawdza każdy szczegół.

243
00:27:47,248 --> 00:27:50,877
Na koniec wykonuje swój popisowy ruch.

244
00:27:51,711 --> 00:27:52,837
[tweety]

245
00:27:52,921 --> 00:27:54,297
Przewrót w tył...

246
00:27:54,381 --> 00:27:55,215
[dzwoni]

247
00:27:58,301 --> 00:27:59,511
...z skrętem.

248
00:28:03,139 --> 00:28:03,973
[dzwoni]

249
00:28:04,057 --> 00:28:04,974
Perfekcja.

250
00:28:06,434 --> 00:28:08,269
-[piszczy]
-[trzepot skrzydeł]

251
00:28:09,104 --> 00:28:13,024
Manakin czerwonogłowy
ma zupełnie inny czyn.

252
00:28:14,234 --> 00:28:15,151
[piszczy]

253
00:28:16,361 --> 00:28:18,697
To rodzaj ślizgacza.

254
00:28:18,780 --> 00:28:19,656
[piszczy]

255
00:28:19,739 --> 00:28:21,658
[stukanie nogami]

256
00:28:22,242 --> 00:28:23,493
[piszczy]

257
00:28:26,246 --> 00:28:27,080
[piszczy]

258
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
Z zatrzaskami na skrzydłach.

259
00:28:30,709 --> 00:28:31,543
[pstryknięcie]

260
00:28:31,626 --> 00:28:32,752
[dzwoni]

261
00:28:35,588 --> 00:28:37,298
-[tanie]
-[pstryknięcie]

262
00:28:37,382 --> 00:28:38,842
[trzepanie skrzydłami]

263
00:28:43,304 --> 00:28:45,682
Ale to nie działa.

264
00:28:48,226 --> 00:28:49,060
[piszczy]

265
00:28:53,231 --> 00:28:54,065
[tweety]

266
00:28:59,904 --> 00:29:01,239
[trzepanie skrzydłami]

267
00:29:02,824 --> 00:29:04,325
Widziała wystarczająco dużo.

268
00:29:07,787 --> 00:29:09,164
[ćwierkanie]

269
00:29:09,247 --> 00:29:13,668
Najbardziej złożona rutyna
to rozwiązanie opracowane przez niebieskiego Manakina.

270
00:29:15,462 --> 00:29:19,966
Główny samiec
wspierana jest przez trzech młodszych tancerzy.

271
00:29:20,425 --> 00:29:22,510
[dzwoni]

272
00:29:22,594 --> 00:29:25,305
Ćwiczą razem niemal codziennie.

273
00:29:28,141 --> 00:29:29,517
Podczas prób,

274
00:29:29,601 --> 00:29:33,646
młody samiec w młodzieńczym upierzeniu
zastępuje kobietę.

275
00:29:33,813 --> 00:29:35,482
[twitterowanie]

276
00:29:38,735 --> 00:29:41,696
Taniec
musi być idealnie zsynchronizowany.

277
00:29:42,739 --> 00:29:44,532
[wysokie tweety]

278
00:29:47,160 --> 00:29:48,036
[ćwierka]

279
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
Z głównym mężczyzną szczęśliwym...

280
00:29:53,208 --> 00:29:56,419
są gotowi zaprezentować swój taniec
do kobiety.

281
00:29:58,630 --> 00:30:00,548
-[dzwoni]
-[trzepotanie]

282
00:30:09,098 --> 00:30:13,520
W karuzeli ruchów,
każdy samiec ma swoją kolej z przodu.

283
00:30:14,395 --> 00:30:15,939
-[dzwoni]
-[trzepotanie]

284
00:30:34,958 --> 00:30:37,794
Główny samiec wykonuje ostatni ruch.

285
00:30:37,877 --> 00:30:39,420
[wysokie tweety]

286
00:30:42,257 --> 00:30:43,508
Czy zrobili wystarczająco dużo?

287
00:30:45,510 --> 00:30:46,719
Jaka jest jej decyzja?

288
00:30:46,803 --> 00:30:49,013
[ćwierkanie]

289
00:30:53,351 --> 00:30:54,269
To jest...

290
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
tak!

291
00:31:00,358 --> 00:31:01,985
Świetny wysiłek zespołowy.

292
00:31:02,318 --> 00:31:04,946
[ćwierkanie]

293
00:31:07,574 --> 00:31:12,495
Pokrywają lasy tropikalne
tylko siedem procent lądów planety.

294
00:31:14,414 --> 00:31:18,084
Z dala od tropików,
gdzie pogoda jest sezonowa i chłodniejsza,

295
00:31:18,501 --> 00:31:19,752
są bardzo różne.

296
00:31:23,381 --> 00:31:26,968
Największy ze wszystkich jest las borealny

297
00:31:27,635 --> 00:31:31,347
rozciągający się przez całą Amerykę Północną
i Eurazji.

298
00:31:38,438 --> 00:31:41,983
Nie może rosnąć
podczas mroźnej zimy.

299
00:31:46,279 --> 00:31:48,948
Lasy są ważną ostoją

300
00:31:49,407 --> 00:31:53,786
dla stosunkowo nielicznych gatunków
które są w stanie tu przetrwać.

301
00:32:01,753 --> 00:32:03,171
[wycie wiatru]

302
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
Gdy zbliża się zima,

303
00:32:05,131 --> 00:32:08,593
karibu pasące się w otwartej tundrze
na północ

304
00:32:09,052 --> 00:32:13,431
kieruj się na południe do lasu
szukać pożywienia i schronienia.

305
00:32:25,026 --> 00:32:29,906
Tutaj temperatura może spaść
poniżej minus 40 stopni Celsjusza.

306
00:32:38,456 --> 00:32:42,835
Las zapewni pewną ochronę
od najgorszej pogody.

307
00:33:08,861 --> 00:33:13,241
Ale teraz karibu
nie podróżują samotnie.

308
00:33:22,834 --> 00:33:23,710
Wilki.

309
00:33:24,877 --> 00:33:27,255
Mieszkają w lesie przez cały rok.

310
00:33:32,760 --> 00:33:36,597
A zimą,
specjalizują się w polowaniu na karibu.

311
00:33:51,487 --> 00:33:53,906
Muszą znaleźć najświeższe ślady.

312
00:34:05,501 --> 00:34:08,880
Poruszają się szybko, unikając głębokiego śniegu,

313
00:34:09,547 --> 00:34:13,134
trzymając się ubitych szlaków
zrobione przez karibu.

314
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
Ten wilk znalazł świeży zapach.

315
00:34:31,486 --> 00:34:33,321
Karibu musi być blisko.

316
00:34:43,748 --> 00:34:48,419
Stado postanawia zatrzymać się, aby odpocząć
na zamarzniętym jeziorze.

317
00:34:50,755 --> 00:34:54,217
Na otwartej przestrzeni będą w stanie je dostrzec
zbliżające się niebezpieczeństwo.

318
00:34:54,300 --> 00:34:57,095
[słabe chrząknięcie]

319
00:34:58,096 --> 00:35:01,265
I rzeczywiście, wilki je doganiają.

320
00:35:08,314 --> 00:35:10,566
[beczenie karibu]

321
00:35:15,738 --> 00:35:17,949
Zaczynają testować karibu,

322
00:35:18,866 --> 00:35:20,576
szukając jakichkolwiek słabości.

323
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
[szybkie beczenie]

324
00:35:33,631 --> 00:35:35,091
Na otwartym jeziorze,

325
00:35:36,050 --> 00:35:38,594
karibu może przegonić wilki...

326
00:35:45,393 --> 00:35:48,354
więc wilki ich wypędzają 
do lasu.

327
00:35:56,571 --> 00:36:01,534
Tutaj, w głębokim śniegu,
postęp jest znacznie trudniejszy i wolniejszy.

328
00:36:05,955 --> 00:36:07,498
[beczenie]

329
00:36:10,668 --> 00:36:14,881
I ukryty za drzewami,
wilki mogą się zbliżyć.

330
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
Polowanie trwa.

331
00:36:23,431 --> 00:36:24,974
[beczenie]

332
00:36:26,350 --> 00:36:28,978
[parskanie]

333
00:36:32,481 --> 00:36:34,859
[beczenie]

334
00:36:34,942 --> 00:36:38,988
Stado musi zdecydować
na które karibu się zdecydować

335
00:36:40,865 --> 00:36:42,408
i który szlak wybrać.

336
00:36:49,665 --> 00:36:51,250
Gdy karibu się rozproszyło,

337
00:36:53,461 --> 00:36:56,214
wiodący wilk skręca w złym kierunku.

338
00:36:59,967 --> 00:37:04,764
To zasadniczy błąd,
a wilki porzucają pościg.

339
00:37:14,065 --> 00:37:18,402
Wraz z nadejściem wiosny,
karibu ponownie skieruje się na północ,

340
00:37:18,653 --> 00:37:21,614
zostawiając wilki i las za sobą.

341
00:37:24,617 --> 00:37:29,747
Przebędą 600 kilometrów,
przemierzając góry, aby dotrzeć do tundry,

342
00:37:30,039 --> 00:37:32,875
gdzie wiosenna trawa
znów zakwitnie,

343
00:37:33,417 --> 00:37:34,835
i mogą rodzić.

344
00:37:37,380 --> 00:37:42,218
Ale te migracje
są cieniem tego, czym byli kiedyś.

345
00:37:44,345 --> 00:37:48,307
Stado przegrało
prawie 70 procent jego liczebności

346
00:37:48,391 --> 00:37:50,268
w ciągu ostatnich 20 lat.

347
00:37:53,312 --> 00:37:58,150
Ich świat i cała nasza planeta
teraz szybko się zmienia.

348
00:38:05,032 --> 00:38:07,660
Na najdalszych krańcach polarnych

349
00:38:08,286 --> 00:38:13,541
leżą zamarznięte pustynie
Antarktydy i Arktyki.

350
00:38:18,087 --> 00:38:21,173
Choć mogą wydawać się odległe
dla wielu z nas,

351
00:38:21,966 --> 00:38:27,388
stabilność tych lodowych odpadów
ma kluczowe znaczenie dla całego życia na planecie.

352
00:38:33,185 --> 00:38:39,025
Ale w ciągu zaledwie 70 lat
wszystko zmieniło się w zastraszającym tempie.

353
00:38:41,569 --> 00:38:46,449
Regiony polarne ocieplają się szybciej
niż jakakolwiek inna część planety.

354
00:38:53,622 --> 00:38:57,710
Arktyka na północy to zamarznięty ocean,

355
00:38:59,670 --> 00:39:03,466
i lód morski,
od którego zależy całe życie tutaj,

356
00:39:04,508 --> 00:39:05,634
znika.

357
00:39:13,184 --> 00:39:15,644
[dysza]

358
00:39:21,525 --> 00:39:22,777
Niedźwiedzie polarne

359
00:39:23,361 --> 00:39:27,406
specjalizują się w polowaniu na foki
na zamarzniętym oceanie.

360
00:39:33,120 --> 00:39:38,042
Ale ten świat jest teraz, dosłownie,
topnieje pod stopami.

361
00:39:42,338 --> 00:39:44,799
Lód morski załamuje się co roku,

362
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
ale teraz dzieje się to wcześniej,

363
00:39:47,718 --> 00:39:51,347
oraz ograniczony sezon polowań niedźwiedzi
jest coraz krótsze.

364
00:39:53,849 --> 00:39:57,103
To już wywiera ogromny wpływ.

365
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
[delikatne parskanie]

366
00:40:09,532 --> 00:40:11,951
Młode dorastają z niedowagą,

367
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
co zmniejsza ich szanse na przeżycie.

368
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
[wąchanie]

369
00:40:35,099 --> 00:40:37,643
W ciągu życia tych młodych

370
00:40:37,726 --> 00:40:42,731
Arktyka latem
mogłyby być w dużej mierze wolne od lodu morskiego.

371
00:40:45,568 --> 00:40:46,986
[delikatne parskanie]

372
00:40:58,831 --> 00:41:02,251
To nie tylko lód morski
to zanika.

373
00:41:03,878 --> 00:41:08,174
Lód leżący na lądzie
również szybko się zmienia.

374
00:41:12,803 --> 00:41:14,847
To jest Grenlandia,

375
00:41:15,681 --> 00:41:20,853
rozległa przestrzeń lodu
jedną piątą wielkości Stanów Zjednoczonych.

376
00:41:28,068 --> 00:41:31,614
Ten lodowaty lód,
razem z lodem morskim,

377
00:41:31,906 --> 00:41:37,077
chroni naszą planetę poprzez refleksję
promieniowanie słoneczne z dala od powierzchni

378
00:41:37,286 --> 00:41:40,289
i w ten sposób zapobieganie Ziemi
od przegrzania.

379
00:41:45,878 --> 00:41:48,881
Jednak Arktyka gwałtownie się ociepla.

380
00:41:56,430 --> 00:42:00,893
Wiodąca krawędź lodowca Store
może sprawiać wrażenie nieruchomego,

381
00:42:02,102 --> 00:42:06,106
ale lodowce mogą się poruszać
do 45 metrów dziennie.

382
00:42:06,232 --> 00:42:08,192
[dudnienie lodu]

383
00:42:13,072 --> 00:42:18,035
Gdzie ten spotyka się z morzem,
góruje 100 metrów nad wodą,

384
00:42:19,537 --> 00:42:22,831
i kontynuuje w dół
przez kolejne 400 metrów

385
00:42:22,915 --> 00:42:24,333
pod powierzchnią.

386
00:42:29,505 --> 00:42:31,382
[pękanie lodu]

387
00:42:40,599 --> 00:42:42,142
[fale pędzą]

388
00:43:07,876 --> 00:43:12,840
W ciągu ostatnich 20 lat,
Grenlandia traci lód.

389
00:43:19,138 --> 00:43:22,766
A tempo strat przyspiesza.

390
00:43:25,185 --> 00:43:26,729
[dudnienie lodu]

391
00:43:31,942 --> 00:43:33,777
[awaria]

392
00:43:38,073 --> 00:43:41,452
Te ogromne lodospady
ze szczytu lodowca

393
00:43:41,827 --> 00:43:43,370
to dopiero początki

394
00:43:43,829 --> 00:43:45,789
o wiele większego wydarzenia.

395
00:43:47,458 --> 00:43:49,668
[lodospady rozbijające się w oddali]

396
00:43:50,586 --> 00:43:55,215
Odcinek przedniej ściany lodowca
ponad kilometr długości

397
00:43:55,299 --> 00:43:57,343
zaczyna się odrywać.

398
00:43:57,426 --> 00:43:59,053
[dudnienie lodu]

399
00:44:01,889 --> 00:44:03,307
[rozbicie lodu]

400
00:44:08,520 --> 00:44:11,190
Z głębokości 400 metrów pod powierzchnią

401
00:44:11,732 --> 00:44:14,652
ukryty lód unosi się w górę.

402
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
[fale pędzą]

403
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
[awaria]

404
00:44:32,711 --> 00:44:36,590
Oderwanie się góry lodowej
wielkości drapacza chmur

405
00:44:37,633 --> 00:44:40,678
generuje kolosalną falę pływową.

406
00:44:42,262 --> 00:44:44,014
[fala pędzi]

407
00:44:56,652 --> 00:44:58,904
-[upadek]
-[dudnienie]

408
00:45:15,671 --> 00:45:17,673
[odtwarza muzykę klasyczną]

409
00:45:56,670 --> 00:46:02,885
W ciągu 20 minut
Uwolniło się od 75 milionów ton lodu.

410
00:46:10,100 --> 00:46:13,771
Lodowce zawsze wydzielały lód
do oceanu,

411
00:46:14,938 --> 00:46:18,192
ale teraz to się dzieje
prawie dwa razy szybciej

412
00:46:18,275 --> 00:46:20,360
tak jak to miało miejsce dziesięć lat temu.

413
00:46:23,572 --> 00:46:29,119
Na całym świecie lód żeruje obecnie
ogromne ilości słodkiej wody do morza,

414
00:46:29,828 --> 00:46:35,626
podnoszenie się poziomu mórz, zmiana zasolenia,
i zakłócanie prądów oceanicznych.

415
00:46:39,004 --> 00:46:44,343
Bez Prądu Humboldta,
wybrzeże Peru zamilknie.

416
00:46:45,803 --> 00:46:48,889
Nie będzie już spektaklu ptaków morskich.

417
00:47:00,526 --> 00:47:05,489
Na całej naszej planecie
kluczowe połączenia są zakłócane.

418
00:47:09,409 --> 00:47:14,665
Stabilność, którą my
i wszystko, na czym opiera się życie, zostaje utracone.

419
00:47:18,043 --> 00:47:21,088
Co będziemy robić przez następne 20 lat

420
00:47:22,422 --> 00:47:26,635
zadecyduje o przyszłości
dla całego życia na Ziemi.

421
00:47:35,435 --> 00:47:40,566
Pozostała część tej serii będzie eksplorowana
najważniejsze siedliska planety,

422
00:47:42,067 --> 00:47:45,779
i świętować życie, które nadal wspierają.

423
00:47:53,370 --> 00:47:56,790
Odkryjemy, co należy zachować

424
00:47:56,999 --> 00:48:03,672
jeśli mamy zapewnić przyszłość
gdzie ludzie i przyroda mogą się rozwijać.

425
00:48:13,807 --> 00:48:19,605
Aby się tego dowiedzieć, odwiedź naszą planetę.com
jak nasza planeta może ponownie prosperować.

426
00:48:22,941 --> 00:48:24,693
[Ellie Goulding:
„W tym razem”]

427
00:48:24,776 --> 00:48:29,239

Wspólne śpiewanie

428
00:48:31,533 --> 00:48:37,748

„Teraz albo nigdy”

429
00:48:40,292 --> 00:48:44,713

Jeśli zmienimy nasze postępowanie

430
00:48:44,796 --> 00:48:48,467


431
00:48:48,550 --> 00:48:54,598

„Jesteśmy w tym razem”

432
00:48:54,681 --> 00:48:56,683


433
00:48:57,059 --> 00:49:01,355
[wokalizuje]

434
00:49:16,411 --> 00:49:18,246
Tłumaczenie napisów: Metia Bethell